前哨《前情提要》 Previously on "The Outpost"...
为了女王 For the Queen.
-这个人杀害了凯松 -他在保护女王 - This man murdered Kezzun. - He was defending the Queen.
加勒特·斯皮尔斯上尉 你的处罚是溺死 Captain Garret Spears, you are sentenced to death by drowning.
塔珑吻你的时候 Talon passed you a sleeping death elixir
给喂了你睡死药剂 when she kissed you.
你怎么会认识我父亲 How could you know my father?
我们是在灰烬维度认识的 I knew him in the Plane of Ashes.
你必须去艾吉斯福德 组建一支军队 You must go to Aegisford. Raise an army.
现在唯一重要的 就是尽快找到失落的金 The only thing that matters now is finding the lost kinj.
这里可以让我们所有人获得自由 This is what will free us all.
-难以置信 -它通向哪里 - Incredible. - Where does it lead?
也许是古老的黑血城 Maybe the ancient Blackblood city.
看起来像无底洞啊 It looks bottomless.
不要 Don't!
不是无底洞 Not bottomless.
那是什么 What's that?
蕾恩的盒子 就是里面的地图带我们来这里的 It's Wren's box. It had the map that led us here.
我以前见过 I've seen it before.
-蕾恩 泽德 走吧 -不 泽德不能去 - Wren, Zed, come. It's time to go. - No, Zed can't go.
谁来维持黑拳族的秩序 All right, who's going to keep the Blackfist in order?
现在也只是勉强维持 Barely keeping it together as is.
只要我们成功 这些就不重要了 If we succeed, none of that will matter.
不 她是对的 我应该留下来 No, no, she's right. I should stay.
-我们还需要简泽 -他是人类 这与他无关 - We also need Janzo. - He is a human. This is not his concern.
没关系 不用带上我 真的没问题 It's all right. I don't have to go. It's really no problem.
我愿意待在这里 I can just stay right here.
简泽看待事物的方式很特别 Janzo has a different kind of special way of seeing things.
说不定他就是 He might be the difference
找到金的关键 between finding what you're looking for or not.
-真的吗 -别太飘 - Really? - Don't let it get to your head.
-我还是比你聪明 -虽然我不认为他知道的比你多 - I'm still smarter. - I doubt he knows anything that you do not.
但如果你认为他能帮助我们 也可以带他一起 But if you think he can help us, you may bring him. Come.
我不下去 简泽也不会下去的 No. Janzo's not going down there without me.
铁匠把这个藏起来是有原因的 The smith was hiding this for a reason.
也许你注定就是来帮我的 Perhaps you were meant to help me.
等我们找到金 When we find the kinj,
就可以分享所有的荣耀了 we shall each have a share of the glory.
蕾恩 走吧 Wren, come.
我和塔珑终于"如愿"了 Just what Talon and I always wanted.
记得告诉格温我们要去哪里 还有原因 Tell Gwynn everything. She has to know where we're going and why.
-答应我 -我答应你 - Give me your word. - You have my word.
前哨 第三季 第三集
他们在前哨下面找到了一个地下通道的入口 They found the entrance to a vault under the Outpost.
-塔珑 简泽和雅瓦拉一起下去了 -什么样的通道 - Talon and Janzo have gone down with Yavalla. - What kind of vault?
蕾恩认为里面可能有我们一直在寻找的金 Wren thinks it might contain the kinj we've been searching for,
雅瓦拉说那个金可以让我们讲和 the one Yavalla says will make peace between us.
希望他们可以成功 Well, I hope they succeed,
虽然真正的和平 不会来自于一个金 although true peace won't come from a kinj.
我明白了 真正的和平是来自于发动战争吗 Oh, I see. So does true peace come from starting a war?
你什么意思 What are you talking about?
艾吉斯福德男爵呢 Where is Baron Aegisford?
我怎么知道 我一直被关在房间里 How would I know? I'm always locked up in my room.
有一天晚上你离开了 Except for the night you left
导致你的朋友被杀 and got your friend killed
一个黑血族人被处死 and a Blackblood executed.
他被处死是因为他是可恶的蛆虫 He was executed because he was a detestable maggot.
那晚你和托宾·艾吉斯福德在外面密谋 You were out that night scheming with Tobin Aegisford.
-才没有 -现在他不见了 - That's not true. - And now he's missing.
唯一能带着军队回来的人 The one man who could return with an army.
你真的以为我们不会注意到他突然离开了吗 And did you really think that we wouldn't notice he was suddenly gone?
他是怎么逃出去的 How did he escape?
你怎么知道他没有被你的黑拳族人打死 How do you know he's not dead in a ditch somewhere
扔进某个水沟里呢 at the hands of your Blackfist?
所以你不打算告诉我咯 So you're not going to tell me?
那随你吧 Have it your way.
维卡 Vikka...
托宾大人 ...Lord Tobin.
请把他带回来 Bring him back, please.
把她完全隔离起来 Lock her away in complete isolation.
不要让她的女仆再去找她了 Oh, and no more visits from her handmaiden.
咱们当初不是这么说的 泽德 This is not what we agreed, Zed!
-这话我也还给你 -泽德 - I may say the same to you. - Zed!
简泽 Janzo?
把钥匙放进锁里 If we put these keys into those locks,
是好主意还是坏主意 is that a good idea or a bad idea?
印德安象形图 这是一个"沙漏" Yindrian pictograms, and this is the one for "hourglass."
所以我们应该找到对应符号的洞 So we're supposed to find the hole with the corresponding symbol.
我不知道 塔珑问得好啊 I don't know. Talon's asking all the right questions.
这一切似乎有点太容易了 It all seems a bit too easy.
-这个是匹配的 -等等 - Here's a match for this one. - Wait!
在印德安语中 满的沙漏意味着开始 In Yindrian, a full hourglass means "the beginning."
空沙漏代表着结束 Whereas an empty hourglass represents the end.
印德安人擅长猜谜 Yindrians were masters at puzzles.
还精通巧妙的陷阱和谋杀装置 They were also masters at ingenious traps and murder devices,
所以我们必须非常小心 否则都要死在这里 so we have to be very careful or we all die.
-我的是三角形 -三角形在印德安符号中代表火 - Mine has a triangle. - Triangle's a Yindrian symbol for fire.
我的是头骨 Oh, and mine's a skull.
头骨在印德安符号中代表牺牲 And a skull is the Yindrian symbol for, um, sacrifice.
火和牺牲 Fire and sacrifice?
很不祥的符号 你们不觉得吗 Pretty foreboding symbols, don't you think?
灰烬 It's ashes.
我们站在一堆灰烬里 We're standing in a pile of ashes.
简泽 Janzo?
不 不 不 不 No, no, no! No!
我们在烤箱里 我们要被活活烧死了 We're in an oven. We're gonna be cooked alive!
*你给她披上珍珠* *You drape her in pearls*
*但不要改变事实* *But don't change the fact*
*托宾爱的女孩* *The girl that Tobin loves*
*背上有个驼背* *Has a hump on her back*
*背上的驼背* *Hump on her back*
*我梦中的女孩背上有个驼背* *The girl of my dreams has a hump on her back*
*给她戴上珍珠* *Drape her in pearls*
*但这并不能改变事实* *But that don't change the fact*
*我爱的女孩背上有个驼背* *The girl that I love has a hump on her back*
你还有抽的吗 You got anything to smoke?
-不 不 -就一根 - No, no. - Just one--
不不不 这是我妈的烟斗 No, no, no. This is Mum's pipe.
我不抽烟 我只是随身携带而已 I don't smoke it. I just like carrying it around.
我要把它交给格蒂姨妈 I'm going to give it to Auntie Gertie
然后和她说我妈的噩耗 when I tell her the bad news about Mum.
她应该需要个物件来怀念她的姐妹 I figure she'd want to have something to remember her sister by.
格楚莎会感谢你的 I'm sure Gertrusha will appreciate the gesture.
嗯 Yeah.
有时候我会想 妈妈会让我怎么做 Sometimes I think what would Mum have me do here?
有时候我会做 有时候我不会 因为 Sometimes I do it. Sometimes I don't 'cause--
因为你不能到处杀人 because you can't just go around killing people.
她会为你骄傲的 蒙特 Well, I know she'd be proud of you, Munt.
你是个真正的战争英雄 蒙特 You're a real war hero, Munt.
你用你的锤子杀了20多个 You probably killed two dozen Prime Order soldiers
最高军团的士兵呢 with that hammer of yours.
托宾 如果我是英雄 Tobin, if I'm a hero,
为什么我救不了妈妈 how come I couldn't save Mum?
你无法拯救所有人 我的朋友 You can't save everyone, my friend.
但那天你救了很多人 But you saved a lot that day.
很多 A lot.
*背上的驼背* *Hump on her back*
*她背上的驼背* *A hump on her back*
*我梦中的女孩背上有个驼背* *The girl of my dreams has a hump on her back*
你还有别的歌吗 Do you have any other songs?
嗯 还有 Yeah. We got...
我知道你们现在都在想办法 I know you're all thinking really hard right now,
但是这里越来越热了 but it's getting hot in here.
快点 用钥匙 Hurry! Use the keys.
感谢上帝 一扇门 Thank the gods! A door!
门卡住了 The door's stuck!
也许我们继续使用钥匙 Maybe if we keep using the keys,
就能打开更多的门 it will open the door even more.
-或者关上它们 -塔珑 那边 - Or close them. - Talon, over there.
快点 用最后一把钥匙 Yes! Hurry. Use the last key.
这是头骨 这里没有头骨啊 It's a skull. There are no skulls!
蕾恩 既然人类找不到 那你来开 Wren, if the human will not find it, take the key.
她也找不到的 因为根本就没有啊 She won't find it either because there isn't one.
接受现实吧 我们死定了 Just accept it. We're done.
骷髅符号是什么意思来着 What did you say the symbol of the skull means?
-牺牲 -牺牲 - Sacrifice. - Sacrifice.
不 不 不 No, no, no!
蕾恩 Wren!
简泽 你为什么这么傻 Janzo, why would you be so stupid?
必须得有人牺牲 It had to be a sacrifice.
蒙特 别吵了 Come on, Munt, stop.
-安静点 -我老是饿 - Be quiet. - I'm always hungry.
总是不够吃 I never could find enough to eat.
有一次 妈妈把我关在地窖里三天没吃东西 One time, Mum locked me into the cellar for three days with no food.
-我吃了自己的鞋 -听起来很像格楚莎的风格 - I ate my own shoe. - That sounds like Gertrusha.
如果我不规矩 她就把我锁在壁橱不让我吃饭 She'd lock me in a closet without dinner if I misbehaved.
格蒂姨妈 Auntie Gertie.
她们是姐妹 家人都很像 Well, they were sisters. Family is always alike.
虽然我和简泽是兄弟 Though me and Janzo are brothers.
我们一点都不像 We're nothing alike.
这就是兄弟和姐妹之间的区别 That's the difference between brothers and sisters.
你要是想找吃的 You're going to need to keep it down
就得小点声 蒙特 if we're ever going to find food, Munt.
对不起 Sorry, sorry.
我饿的时候就爱说话 I talk a lot when I'm hungry.
咱们走运了 I think we may have run into some luck.
我从来没用过剑和锤子 All right, so I've never hunted wild boar
打猎过野猪 with a sword and a hammer before,
但概念应该是相同的 but the concept should be the same.
一个人追 把动物赶到另一个手里 One gives chase and drives the animal into the other's clutches.
-我来追 你来抓 -蒙特 蒙特 - I'll give chase, you be the clutches. - Munt! Munt!
你个白痴 You idiot.
不 不 不 蕾恩 No, no, no, no. No, Wren!
你带了玉百合膏 值一大笔钱呢 You brought jade-lily salve? It's worth a fortune.
我从你那里偷的 Yeah, I stole it from you.
我想着可能会派上用场 Thought it might come in handy.
一定会有人受伤的 Someone was bound to get hurt.
我攒了好多年呢 I've been saving that for years.
没想到最后会用在我身上 Never thought it would end up on me.
你的行为很勇敢 很愚蠢 但很勇敢 What you did was brave. Stupid, but brave.
你知道人类无法像黑血族人一样迅速愈合 You know humans don't heal as well as Blackbloods.
即使抹了这个药 你的手臂也不会痊愈的 Even with this, your arm may never heal.
再不出来 我们就会失去知觉 被活活烧死 Any longer and we would've all been unconscious and cooked alive.
简泽每次都会做出正确的选择 He did the right thing, just like Janzo always does.
好像没有别的出路了 There does not seem to be another way out.
这些人死得挺惨的 And these people, they did not die well.
这些文字都只是印德安长老的历史 All this writing, it is just a history of the Yindrian elders.
印德安 Yindrian.
铁匠的书也是这种语言吗 Is that the language the smith's books were written in?
你还记得啊 是的 You remembered. Yes.
印德安曾经是一个人类文明 Yindria was a human civilization.
几个世纪前 他们就住在黑血族旁边 They lived alongside Blackbloods centuries ago.
没有把手和控制杆 只有我们刚才进来的那扇门 No handles, no levers. Just the door we came in by.
-完全是死胡同 -用词太不吉利了 - It's a complete dead end. - Bad choice of words.
这里肯定有另一个隐藏的门 There has to be another hidden door here somewhere.
我们三个人都认识印德安语 Three of us can read Yindrian.
分开阅读寻找线索吧 Let's split up and start reading for clues.
太好了 那我就傻站在这里吧 Great. I'll, just, uh, stand here and be useless.
守卫 Guards?
请告诉泽德 我想和他谈谈 Please inform Zed that I wish to speak with him.
非正式会谈 记得沏茶 A casual meeting. It will require tea.
我父亲是怎么死的 How did my father die?
一种痛苦的疾病 A painful disease.
很幸运 他走得很快 Fortunately, he went fast.
然后你从他手中拿走了盒子吗 Is that when you took the box from him?
你小时候就认识这个盒子 You recognized the meld box from your childhood?
是的 我小时候就被这个盒子吓到过 Yes. Something about that box terrified me even as a child.
我父亲走的时候把它带走了 是吗 My father took it with him when he left, didn't he?
是的 而且这盒子不是我拿走的 Yes. And I did not take it from him.
是他给我的 塔珑 He gave it to me, Talon.
他把它传给了我 因为他信任我 He passed it to me because he trusted me.
他知道在那个盒子里隐藏着我们族人的救赎 He knew that in that box lay the salvation of our people.
他肯定想不到 He could not have imagined
你会是帮助我实现这个目标的人 that you would be the one to help me achieve that goal.
如果他不抛弃家人 Maybe if he didn't abandon his family,
说不定就有机会亲眼看到了 he would be here to see it.
他为什么离开我们 Why did he leave us?
这么说吧 他并不是为了更好的生活 I tell you this, it was not for a better life.
他一个人过日子 一个人死去 He lived alone, he died alone.
-驱逐者 -他那是活该 - An outcast. - He got what he deserved.
我妈为什么要对我撒谎 Why would my mother lie to me?
我不知道 I do not know the answer to that.
但是 塔珑 如果没有赛维克·雷德万 But, Talon, without Sai-vek Redwan,
这一切都不可能实现 none of this would be possible.
如果我揭开了你的旧伤疤 那我很抱歉 I am sorry if I have opened old wounds.
我不是故意提到你父亲的 That was not my intention when I mentioned your father.
他真是个懦夫 He's such a coward.
他应该留下来保护他的家人 He should have stayed and actually protected his family
而不是躲在另一个世界 instead of hiding in another world.
就算这里有信息 我也没看到啊 If there's a message in here, I'm not seeing it.
都是家谱 It's all just genealogies,
会议记录 陈旧的记录 proceedings of councils, some old records.
也许有密码或者隐藏的模式 Well, maybe there's a code or a hidden pattern.
这个词是什么 我不认识 What's this word? I'm not familiar with this one.
这里还有 More here.
-勃起 -什么 - Erection? - What?
意思好像是"勃起" I think it means "erection."
在洪水年代 城堡的建造[勃起]被叫停了 "The erection of the citadel was halted during the flood years."
嗯 非常感谢 Right. Thank you.
还是有上下文比较好 Makes more sense in correct context.
你没事吧 Are you all right?
是因为你的胳膊吗 你好像发烧了 Is it your arm? You seem feverish.
-我能听到你的心跳 -不是 - I can hear your heart pounding. - No, no.
看墙 别看我 继续阅读吧 Eyes on the wall, please. Let's keep reading.
对不起 我偷了你的实验室 I'm sorry I stole your lab.
你一定以为我是个母夜叉 You must have thought I was such a hag.
泼妇 其实我说的是泼妇 Harpy, actually. I called you a harpy.
也挺公平的 I guess that's fair
因为我之前叫你无能的懦夫 because I did call you an ineffectual coward.
是吗 那我们扯平了 Oh, really? Well, I guess we're even then.
扯平了 但我偷了你的实验室 Even, except I did steal your lab.
可你道歉了 Except that you apologized,
所以你会把它还给我了吧 so I assume you're going to give me it back.
不一定 但我可以允许你进 Not necessarily, but I will grant you access.
进我自己的实验室 Access to my own lab?
等我们打开通往另一个世界的大门 Until we open the gateway to the other world,
然后你就可以摆脱我 独享实验室了 then you'll be rid of me and you'll have the lab all to yourself.
好吧 Fine.
我们共享实验室 We'll share the lab.
-你还好吗 -嗯 我只是 - Are you all right? - Yeah, I'm just, uh--
我只是觉得有点晕 I'm just feeling a little faint.
氧气不够了 We're running out of air.
如果找不到出路 我们都会窒息而死的 We'll suffocate if we don't find a way out of here.
塔珑 把火把灭了 火会消耗氧气 Put out the torch. Talon, put out the torch. Fire burns air.
把火把灭了 Put out the torch.
大家保持冷静 别慌 Everyone stay calm. Don't panic.
不然呼吸会变重 不要呼吸 It makes you breathe harder. Don't breathe.
简泽 我们必须呼吸 我们不能等死 Janzo, we have to breathe. We can't just stop and do nothing.
当然 但是这些文字 没完没了的文字 Well, obviously, but all these writings, the endless writings,
完全没有用 不是吗 塔珑 well, they're just useless, aren't they, Talon?
我们得思考一下 We just need to think.
最好想快点 否则会像他们一样 Better think fast or we'’ll end up like them.
我曾经幻想过 You know, I, um, I once fantasized about
咱俩被困在一个房间里 但是 you and I being trapped in a room together, but, uh,
这跟我想象的不一样 it's, uh, not quite as I imagined.
振作起来 简泽 Keep it together, Janzo.
让你的大脑继续工作 Keep that brain of yours working
把我们弄出去 to try and get us out of here.
不知道氧气耗尽以后 谁能活得更久 I wonder who would survive longer without air,
黑血族人还是人类 Blackbloods or humans, hmm?
应该是黑血族人 It's probably Blackbloods.
肯定有出路的 There's a way out of here.
你可以找到的 仔细想想 You can find it. Just think.
结束了 塔珑 接受现实吧 It's over, Talon. Just accept it.
把火把熄灭吧 You should probably put out that torch.
我们说不定可以多呼吸5分钟的氧气 It might buy us five more minutes of air.
星花墨水 Starflower ink.
简泽 Janzo.
从不同的角度看 "Life and death are the same piece of thread
生与死是同一根线 viewed from different sides."
这是什么变态游戏 What kind of sick game is this?
这是为了把我们分开 It was meant to divide us.
从不同的角度看生死 "Life and death viewed from different sides."
门要关上了 蕾恩 我们走吧 The door's closing. Wren, we have to go now. Come.
我们不能把他们留在这里等死 We can't just leave them here to die.
但你帮不了他们 But you cannot help them.‬
我们没有理由白白送死 走吧 There's no sense in us all dying for nothing. Come.
-不 一定还有别的通道 -蕾恩 - No. There has to be another way. - Wren.
很高兴认识你 It was nice getting to know you.
闭嘴 赶紧想办法出去 Shut up and find a way to get you out of here.
蕾恩 赶紧走吧 Wren, you have to go.
-生或死 -蕾恩 - Life or death. - Wren.
没有他们的帮助 我们早就死了 We'd already be dead without their help.
不能管他们了 You have to leave them.
这个任务太重要了 不能失败 This mission is too important to fail.
-生或死 -快走 - Life or death. - Come.
不 生或死 No. Life or death.
-蕾恩 -不 我得留下来 - Wren! - No, I have to stay.
蕾恩 求你了 Wren, please.
再见 蕾恩 Good-bye, Wren.
不 No!
不 不 No! No!
你差点害死我们所有人 这是个考验 You would have killed us all. It was a test!
从不同的角度看生死 "Life or death viewed from different sides."
如果你走了 If you'd had left,
我们都会死在那扇门的两边 we would have all been dead on either side of that door.
你刚才打算把我留在这里等死 You were going to leave me here to die.
是的 这是为了我们的族人 Yes, for the sake of our people.
这是唯一理性的选择 It was the only rational choice to make.
显然不是 Apparently not.
塔珑 Talon?
你刚才没打算丢下我吗 You weren't going to leave me?
我刚才缺氧 脑子糊涂了 I was lightheaded from near suffocation.
这是干什么 What's all this?
我记得上次咱们还充满敌意呢 Last time I checked, we were not on friendly terms.
你为什么第一次见我 就很讨厌我 泽德 Why do you so dislike me, Zed? Ever since we first met?
是的 我记得很清楚 Ah, yes, I remember it well.
我和维卡刚救了你的命 你就把我们驱逐了 Vikka and I had just saved your life, and then you banished us.
因为我感觉你在利用塔珑 事实证明我感觉没错 Because I sensed that you were using Talon, and I was right.
你操纵并背叛了她 You manipulated and betrayed her.
我要对我的族人负责 I had a responsibility to my people,
你应该可以理解 something I think you can relate to.
区别在于 The difference is
我不会给你关心的人带来痛苦和死亡 I don't cause pain and death to everyone you care about.
我这是在帮你纠正错误 I'm saving you from your own mistakes.
要是我不阻止托宾带着军队回来 If I didn't stop Tobin returning with an army,
到时候会有多少人丧生 how many lives would be lost?
路奇瑞起码会杀几千人 Lu-Qiri would kill thousands.
它们会从前哨的男人开始 They would start with every man in this Outpost.
对不起 Pardon me.
我笨手笨脚的 How clumsy of me.
茶有点不对劲 不是吗 Tea tastes a bit off, doesn't it?
是的 Probably does.
这是简泽之前给我准备的 Janzo prepared it for me a while ago.
当时我说不需要毒药 You know, at the time, I said I had no use for poison,
但还是用上了 but here we are.
你放了什么 What have you done?
如果我死了 黑拳族人就会屠杀你们的人民 If I die, the Blackfist will slaughter your people.
所以你听好了 So listen very carefully
因为你只有一天的时间服用解药 because you have exactly one day to take the antidote
否则你就死定了 or else it's all over for you.
立刻把你的恶魔叫回来 Call back your demon immediately.
太晚了 这个戒指不是魔法 It's too late. This ring isn't magic.
这是哨子 声音的确可以传得很远 It's a whistle. Yes, the sound carries far,
甚至前哨墙外也能听见 perhaps even beyond the Outpost walls,
但是维卡早就走远了 but Vikka is way past that.
它昨天就走了 He's been gone since yesterday.
我不相信你 召唤它 I don't believe you. Call him.
我说了 太晚了 行不通的 As I said, it's too late. It won't work.
那你最好想想办法 You better think of something
因为现在你的命与托宾大人的命息息相关 because now your life is tied to the fate of Lord Tobin.
-把解药给我 -一命换一命 - Give me the antidote. - A life for a life.
这就是黑血族的正义 不是吗 That's Blackblood justice, isn't it?
你说我该怎么处置托宾 What was I supposed to do about Tobin?
军队的出现会导致双方无数的人死亡 An army showing up would cause hundreds of deaths on both sides.
-杀了我也救不了托宾 -嗯 的确 - Killing me won't bring Tobin back. - No, it won't.
所以你要放了我 放了我的人民 So instead, you're going to release me, free my people,
把前哨还给我们 and give us back this Outpost.
如果我不能满足你的要求呢 If I fail to deliver on your demands?
那明天这个时候你就死定了 Then you'll be dead by this time tomorrow.
守卫 Guards!
搜查整个房间 Search the entire room.
如有必要 把整个地方都拆了 Tear the whole place apart if you have to.
-寻找什么呢 -我刚喝了毒药 帮我找解药 - Searching for what? - The antidote to the poison I just drank.
我真的很期待在艾吉斯福德见到我的老朋友 I'm really looking forward to seeing my old friends in Aegisford.
我的朋友雅鲁姆 你以为我吃得多 Jarom-- my friend Jarom, you think I eat a lot?
雅鲁姆可以把我吃趴下 Jarom can eat me under the table
然后把桌子吃掉 and then eat the table itself.
-蒙特 我能问你个问题吗 -嗯 - Munt, can I ask you a question? - Yeah.
你住在艾吉斯福德的时候 When you were living in Aegisford,
人们是怎么说我的 what did people say about me?
-说你 -嗯 - About you? - Yeah.
没怎么说你 Nothing, yeah. Really.
-怎么了 -没什么 - Why? - No reason really.
我只是不确定我之前受不受欢迎 It was just, I'm not sure I was liked very much when I was there.
-哪有 -我整天醉醺醺的 - No. - I mean, I was drunk all the time.
-脾气也不好 -你吗 - I was mean. - You?
-哪有 -有点混蛋 - No. - Just a bit of an ass.
他们觉得你是个大混蛋 They thought you were a huge ass.
巨大的混蛋 Huge.
谢谢 蒙特 Thanks, Munt.
你想听听他们说了些什么吗 You want to hear some things they said?
那就是我的王国 蒙特 There's my kingdom, Munt.
艾吉斯福德就在那座山上 Aegisford lies just over that hill.
太好了 那里的麦芽酒特别好喝 Excellent. They make good ale there.
-野猪肉还吃吗 -不用了 谢谢 - More boar? - Ugh. No, thanks.
你居然还在吃 I can't believe you're still eating.
不能浪费了呀 I can't let it go to waste, now can I?
一个人居然能吃这么多野猪肉 还 There's only so much boar a man can eat and then--
-恶魔 -不是我 我不吃恶魔 - Demon? - Not me. I ain't ever eat demon.
不 那儿 No, there.
-那是 -恶魔 - Is that-- It's a demon.
-它是来找我们的吗 -是的 你这个白痴 快跑 - You think it came for us? - Yes, you idiot. Now run!
蒙特 快跑 Munt, come on!
快点 Let's go!
有什么主意吗 Okay. Any ideas?
你为什么会指望我 Why would I have an idea?
我是白痴 记得吗 I'm an idiot, remember?
现在不是说笑的时候 蒙特 这东西想杀了我们 Now's not the time, Munt. This thing wants to kill us.
那我就会像个白痴一样死掉了 I guess I'll die an idiot then.
抱歉 你不是白痴 好吗 蒙特 I'm sorry. You're not an idiot, okay, Munt?
我很抱歉 I'm sorry.
我有个主意 小子 Oh, I have an idea. Hey, boy.
你饿吗 小子 Are you hungry, boy?
给你 吃吧 There you go. Eat.
好吧 没用 Okay, that didn't work.
伟大的蒙特 Munt the Mighty!
我应该说"众神之锤"的 然后 I should have said, "Hammer of the gods!" And then...
-真难对付啊 -赶紧跑吧 蒙特 - That's one tough beastie. - I think we better run again, Munt.
快跑 快跑 Run! Run!
继续跑 蒙特 Keep going, Munt!
马 我们需要马 Horses! We need those horses!
我是艾吉斯福德大人 我需要你的马 I'm Lord Aegisford. I need your horses now!
-谁 -艾吉斯福德大人 这些土地是我的 - Who? - Lord Aegisford. I own these lands.
艾吉斯福德死了 Aegisford is dead.
不 我没有 我之前离开了 但现在我回来了 No, I'm not. I was gone, but now I'm back.
-它们不卖 -什么 - They're not for sale. - What?
-我的马 -我不是要买 - My horses. - I'm not buying them.
-是啊 我说了啊 -让我试试 - Yeah, like I said. - Let me try.
尊贵的樵夫 我们恳求把马借给我们 Noble woodcutter, we beseech these horses.
有一个恶魔长着巨大的角和锋利的牙齿 There is a demon with huge horns and sharp teeth.
-在追我们 -他有毛病吗 - He's coming. - Something wrong with him?
-没时间开玩笑了 -太迟了 它来了 - I haven't got time for this. - Oh, it's too late. There it is.
上马 Get up.
我没骑马过 托宾 I've never rode a horse before, Tobin.
那你赶紧学啊 Then you better learn quick.
怎么让马跑起来 How do you make him go?
驾 Go!
生即是死 "Life is death.
死即是生 Death is life.
只有神可以决定生死 Only the gods can say who will live or die."
就是这里了 This is it. Right here.
现在轮到我通过考验了 Now it is my turn to pass the test.
-你的胳膊 -我没事 只是 - Your arm. - I'm all right. It is just a-- ah!
这里的房间都是用来杀我们的 Every room is designed to kill us, this whole place.
这不是通道 这是坟墓 It isn't a vault, it's a tomb.
也不一定 这一切都是有规律的 Not exactly. There's a pattern to all of this.
所有的陷阱都是用来除掉坏人的 All the traps are designed to weed out the bad people.
什么意思 What do you mean?
如果简泽不愿意牺牲他的手臂 If Janzo hadn't been willing to sacrifice his arm.
如果蕾恩丢下同伴 不管他们的死活 If Wren were the type of person to leave people to die.
如果我们邪恶或者自私 就会全军覆没 If we were evil or selfish, we would have all been dead.
但她没做错什么 But she did nothing wrong.
有勇气迈出第一步 What could be so bad
有什么问题呢 about having the courage to take the first step?
也许他们只是不想让人拿走金 Maybe they just wanted to keep the kinj right where it is.
也许这是价值的考验 Maybe it's a test of worthiness.
通过这个考验的人 Someone who can get through this gauntlet
必须非常聪明 而且身手要敏捷 would have to be very smart and very physically adept.
-我可以通过 -什么 不 我不能让你去 - I can get through it. - What? No, I'm not going to let you go.
我们还有其他选择吗 Do we have any other option?
我们回不去了 唯一的办法就是前进 We can't go back. The only way is forward.
在我们四个人中 我是唯一有可能通过的人 And out of the four of us, I'm the only one who might make it.
要是你和他们三个下场一样 怎么办 What if you end up like one of these three, eh?
身体被切成两半 头被砍掉 With your body cut in half, head chopped off,
身中飞镖 riddled with darts?
毒镖 Poisonous darts.
如果塔珑不去 那我来吧 If Talon doesn't go, I'm going.
我们知道有飞镖了 All right, we know about the darts part.
你能想到剩下的吗 Can you figure out the rest?
塔珑 你为什么要这么做 好吧 Talon, why are you doing this to-- okay.
飞镖先从右边飞出来 然后从左边 All right. Darts from the right, then left.
墙壁的两侧上下部分有旋转刀片 Rotating blades high and low from both sides of the walls.
然后有个刀片 Next, there is a blade,
一把大刀片从天花板的裂缝出来 a big blade coming out of that slit in the ceiling,
然后我只能看到墙上的人像 and then all I can see is painted figures on the walls.
我看不太清楚 塔珑 这很危险 I can't see very clearly. Talon, this is dangerous.
如果你死了 If you die...
你成功了 居然成功了 You did it. I can't believe you did it.
你看到什么了 塔珑 What do you see, Talon?
死即是生 "Death is life."
生即是死 "Life is death."
只有神可以决定生死 "Only the gods will say who lives or dies."
你怎么知道该走哪条路 How'd you know which way to go?
死即是生 Death is life,
所以我选择了死亡之路 so I chose the death side.
我找到了失落的黑血城 I think I've found the lost Blackblood city.
塔珑 别动 Talon, don't move!
她成功了 她太厉害了 She did it. She's incredible.
是的 这里的道路都被她打通了 Yes. She opened the whole path out of here.
太壮观了 Spectacular.
这里 就在这里 There. There it is.
金 The kinj.
你应该让蕾恩获得金 Maybe you should let Wren take the kinj.
你还没有脱离危险 You still might not make it.
这是我的义务 That is my obligation.
这是我的责任 It is my burden to carry.
完事了 And it is done.
我都没感觉 I didn't realize.
母亲 你没事吧 Mother, are you all right?
嗯 我很好 Yes. I am wonderful.
亲爱的孩子 My sweet child.
-谢谢你 简子 -是简泽 - Thank you, Jonesy-o. - Janzo.
-谢谢你 塔珑 -等我们看到了 - Thank you, Talon. - You can thank me
你所说的天堂 你再谢我也不迟 once we see this paradise you've spoken of.
你有金了 使用它吧 You have the kinj, now use it.
嗯 母亲 打开传送门吧 Yes, Mother, open the portal.
向我们展示一下成果吧 Show us what we've accomplished.
我也很期待 I cannot wait to show you all.
但是不能在这里展示 But not here. Not yet.
-为什么 -因为时机还未到 - Why not? - Because it is not yet time.
你的金有什么能力 雅瓦拉 What exactly does your kinj do, Yavalla?
塔珑 我说过 Talon, I told you.
它能带我们去天堂 It takes us to paradise.
快跑 Come on.
平安抵达了 We've arrived safe and sound.
我可不是 我屁股好疼啊 Oh, not me. My arse hurts.
大人 My Lord.
-上尉 -雅鲁姆 - Captain. - Jarom!
-过来 -蒙特 - Get over here! - Munt.
-雅鲁姆 -你回来找我们了 - Ah, Jarom. - You've come back to us.
是的 Yes, I have.
-卢姆斯 -蒙特 你来得正好啊 - Lumus! - Munt. Good timing.
-快吃晚饭了 -太好了 我现在胃口特别好 - It's almost supper. - Oh, good. I've worked up quite an appetite.
怎么可能 How is this even possible?
天啊 蒙特 可怜的马 Gods, Munt, That poor horse.
上尉 没时间开玩笑了 Captain, there's no time for pleasantries.
我们在执行女王的任务 而且附近还有个恶魔 We're on the Queen's mission, and there's a demon on the loose.
走吧 去吧 上尉 Go on, there. Go. Hey, Captain,
我们进城以后 让他们飞鸽传书给女王 when we're inside, have them send a bird to the Queen,
我已安全到达的加密文书 a coded message that I've arrived safe.
痛苦的黑暗日子结束了 And so, the dark days of affliction are over.
在前哨对人类的镇压已经结束 The subjugation of the humans at the Outpost is at an end.
罗斯蒙德女王将重返王位 Queen Rosmund will return to her throne,
我的族人们 and you, my people,
我们准备离开前哨 we shall prepare to leave the Outpost.
黑血族人 人类 一个新时代已经开始 Blackbloods, humans, a new era has begun.
黑血族人离开前哨 Blackbloods leaving the Outpost?
除非让我亲眼看见 我才相信 I'll believe it when I see it.
希望不要太快 Not too soon, I hope.
我收到了飞鸽传书 托宾安全抵达 I received a bird. Tobin made it safely.
谢谢你召回恶魔 Thank you for calling off your demon.
我没有啊 I did nothing of the sort.
既然托宾还活着 解药呢 Well, since Tobin is alive, where it the antidote?
什么解药 柳树树皮吗 The antidote for what? Willow bark?
-你说什么 -柳树树皮 - I beg your pardon? - Willow bark.
简泽用它来治我的头痛 Janzo distills it for my headaches.
说清楚 你在我茶里下的不是毒药吗 So to be clear, what you put in my drink wasn't poison?
不是 虽然很难喝 但是没有毒 真的 No. Tastes awful, but it's harmless, really.
-你在虚张声势 -我是奥克托的冠军 - You were bluffing. - I'm a champion Octor player.
狡猾的毒蛇 You're a devious snake.
彼此彼此 泽德 Takes one to know one, Zed.
罗莎蒙德女王 咱们可以聊聊吗 Queen Rosmund, may I have a word?
要不是简泽帮了大忙 We would not have succeeded
我们肯定无法成功的 without the invaluable help of one they call Janzo.
太聪明了 Such a brilliant mind.
还有塔珑 我从没见过像她这么出色的人才 And Talon, I have never seen such abilities.
是的 他们俩是值得交的好朋友 Yes, you would be wise to make friends with them both.
英雄所见略同 I have never wanted it any other way.
现在你知道我有多么信守诺言了 And now you will see how truly I keep my promises.
还有很多事情要处理 There's still a lot more that has to be done.
怎么了 你还好吗 What is it? Are you all right?
嗯 没事了 Yes, it has passed.
罗莎蒙德 把手给我 Rosmund, give me your hand.
不 放开我 Don't! Let go of me.
瞧 You see?
现在咱们和谐了 Now we are at peace.
很高兴你可以加入我们 I'm so glad you have joined us.
我也是 As am I.
现在我可以用你的眼睛观察 Now I see with your eyes,
用你的耳朵聆听 用你的大脑思考 hear with your ears. I think with your mind.
我可以用你的心去感受 And I feel with your heart.
我们明天就可以相互合作了 Tomorrow we will begin the work amongst both our people.
有意思 Interesting.
加勒特·斯皮尔斯还活着 Garret Spears is still alive.
-是的 -罗莎蒙德 你必须找到他 - Yes. - Rosmund, you must find him.
我不能冒险让他潜伏在外 I cannot risk him skulking about,
继续谋杀我的族人 possibly murdering more of my people.
他必须加入我们 He must join us.
好的 女祭司 Yes, High Priestess.